VOU VOLTAR / I’m coming back

Residências Artísticas + Exposição / Artistic Residences in Territory + Exhibition 

Acesse o site do projeto AQUI – HERE  access the project site  – 2015

VOU VOLTAR (English below)

O imaginário das relações entre o Nordeste e o Sudeste brasileiro é povoado pelas histórias das migrações dos nordestinos para o sul em busca de melhores condições de vida, salários e empregos, contada e recontada pelo cinema e pela literatura, em filmes e livros de gêneros e qualidades diversas. Contudo, os dados da PNAD 2012 afirmam que, na década passada, o saldo de migração entre essas regiões do país foi quase nulo. O Brasil continua sendo um dos países mais desiguais do mundo, mas os desafios a serem enfrentados nas próximas décadas para transformar e superar essa realidade mudaram nos últimos anos. Economistas, demógrafos e cientistas sociais falam de números, conjuntura e estrutura. Não caberia às artes adicionar novo substrato de imaginários, narrativas e formas de vida a essa discussão tão essencial?

Com o projeto “Vou Voltar” investigamos e registramos os movimentos de idas e vindas entre o sertão nordestino e a capital paulista. Perseguimos o deslocamento espacial e cultural nas suas dimensões subjetiva e objetiva. Abrimos nossos ouvidos aos sujeitos e às suas narrativas sobre idas e voltas próprias, de parentes, de amigos. Também descobrimos os lugares (e as condições materiais) que envolvem o ir e vir: de onde saíram, para onde pretendem retornar e o “novo” local de morada. A urbanização das cidades sertanejas, bem como a ampliação do universo de consumo nessas localidades certamente merecem destaque.

VOU VOLTAR aconteceu ao longo de 2015, em três etapas: duas residências-pesquisa e um decanter. Em janeiro, residimos e trabalhamos no sertão da Paraíba e do Ceará, em Sousa, cidade vizinha a São José da Lagoa Tapada. Durante o mês de março, a segunda etapa de residência aconteceu no bairro do Capão Redondo, em parceria com o “Fábricas de Cultura do Capão Redondo”. Já a última etapa do projeto – o decanter – acontece entre outubro e novembro, na Escola da Cidade, faculdade de Arquitetura localizada no centro de São Paulo, com a participação de alunos-estagiários. Trabalhamos no espaço da Escola selecionando e organizando o material coletado e produzido nas etapas anteriores. E, finalmente, durante o mês de novembro, no espaço expositivo localizado no térreo do edifício da Escola, exibimos e compartilhamos nossas cartografias de lá e de cá.

Etapa 1 – Residência Sertão (PB, CE e RN) : dez/2014 e jan/2015

Etapa 2 – Residência Fábrica de Cultura Capão Redondo (SP) – março e abril/2015

Etapa 3 – Exposição Escola da Cidade (SP) – 02 a 30 de novembro/2015

I’M COMING BACK

In Brazil, for the last 50 years, the relation between its Northeast and southeast regions plays a central role in understanding the country unequal development. So, the imaginary concerning this relation in connected to stories of people from the NE migrating towards the SE seeking for better conditions of life, work and salaries. Since the 1970’s, these stories have been widely explored by films and books, in multiple genres and diverse quality. Nevertheless, recent statics show that from 2001 to 2010 the migration balance has reached almost to zero. Since the reality is deeply changing, also should the “imaginary framework” so related . If the arts had a central role before, we think we should start telling theses new stories, and help to build up this “new imaginary framework”.

I’M COMING BACK was developed in 3 stages – 2 artist-residences and 1 lab-exhibition. We searched and traced the movements of comings and goings between the arid northeast (sertão) and the capital of São Paulo – the main southern city. We pursued spatial and cultural shifts in its subjective and objective dimensions. During the residences, we talked to people and opened our ears to their narratives about their own comings and goings, or to the stories of relatives or friends. We also discover the places (and the material conditions) that surround the coming and going: places left and intended to come back – what it was like before and how has changed,

1. Artistic Residence In Terretoire (PB, CE e RN) –  26 Dec’ 2014 to 31 Jan’ 2015

2. Artistic Residences Fábrica de Cultura Capão Redondo (SP/BR) – 8 Mar to 30 Apr’ 2015

3. Exhibition at Escola da Cidade (SP/BR) 02 to 30 de Nov’ 2015

EDITAIS e PRÊMIOS  / AWARDS AND INCENTIVE

Proac de Artes Visuais da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo Award of Visual Arts by the Secretary of Culture of the Government of the State of São Paulo – 2014

FICHA TÉCNICA (  FICHA TÉCNICA detalhada no site do projeto )

Concepção Conception Mariana Vaz  Criação e Coordenação de Produção Creation and Production Mariana Vaz e Mirella Marino

Anúncios